Lirik Lagu Lead - Upturn [ROM/KAN/ENG/INA SUB]
Lead / Upturn
(Released on June 19th, 2013)
Song by Vincent Degiorgio & Johan Rohr
Lyrics by Keita & Shinya
KEITA:
「あなたにとって譲れない夢はありますか？」
"Anata ni totte yuzurenai yume wa arimasu ka?"
"Is there a dream that you can't give up ?"
"Apakah ada mimpi yang tidak bisa kamu serahkan?"
AKIRA:
うなずく仲間と指きりげんまん合言葉はそう “Upturn”
Unazuku nakama to yubikiri genman aikotoba wa sō "Upturn"
With friends, we nodded at each other and promised the little finger. Our motto is "Upturn"
Dengan teman, kita saling mengangguk dan berjanji jari kelingking. Kata semboyan kita adalah "Upturn"
KEITA:
拭えない不安は希望のプロローグ
Nuguenai fuan wa kibō no purorōgu
Anxiety that we cannot get rid of is the prologue of hope
Kegelisahan yang tidak bisa kita singkirkan adalah prolog dari sebuah harapan
KEITA-AKIRA:
新たな一歩を「せーの」で踏み出して行こうよ
Aratana ippō o "Sē No" de fumidashite yukōyo
Let's take a new step by saying "Sē No"
Ayo kita ambil langkah baru dengan mengucapkan "Sē No"
Lead:
雨に打たれ花は開いた風に吹かれ涙は乾いた
Ame ni utare hana wa hiraita kaze ni fukare namida wa kawaita
The flowers that bloom after being struck by the rain. The wind blew my tears dry
Bunga yang mekar setelah disambar hujan. Angin meniup air mataku hingga kering
はじまるよ！空を仰いで描こう高く手を上げて未来を
Hajimaruyo ! Sora o aoide egakō takaku te o agete mirai o
It will start ! Let's look at the sky and draw. Raise your hands up high and look forward to your future
Ini akan dimulai ! Mari kita lihat ke langit dan gambarlah. Angkat tanganmu tinggi-tinggi dan nantikan masa depanmu
SHINYA:
道なき道を行くんじゃない歩んで来た道の続きを行くんだ
Michinaki michi o ikun janai ayunde kita michi o tsudzuki o ikunda
Don't walk without roads. I continued on the path that had been passed
Jangan berjalan tanpa ada jalan raya. Aku melanjutkan jalan yang telah dilalui
築いた絆は傷ついてなんかない立ち止まる理由ない
Kizuita kizuna wa kizutsuite nanka nai tachidomaru wake nai
The bonds that have been built don't hurt. There is no reason to stop
Ikatan yang telah dibangun tidak ada salahnya. Tidak ada alasan untuk berhenti
駆け出したい衝動を助走にアスファルトを強く蹴り上げ
Kakedashitai shōdō o josō ni asufaruto o tsuyoku keriage
An impulse to run out kicked the asphalt hard
Sebuah dorongan untuk berlari keluar menendang aspal dengan kuat
SHINYA-AKIRA:
差し込む光を掴みに行こう
Sashikomu hikari o tsukami ni yukō
Let's catch the shining light
Mari kita tangkap cahaya yang bersinar
SHINYA:
Reaching for the sky上昇の序章
Reaching for the sky jōshō no joshō
Reaching for the sky. This is the preface to the resurrection
Menggapai langit. Inilah kata pengantar dari kebangkitan
AKIRA:
「背伸びして見据えた未来に向かっているのか？」
"Senobishite misueta mirai ni mukatte iru no ka ?"
"While lying down like this, are you looking forward to the future?"
"Sambil berbaring seperti ini, apakah kamu menantikan masa depan ?"
KEITA:
握った拳にもう一度力を込め つぶやいた “Upturn”
Nigitta kobushi ni mō ichido chikara o kome tsubuyaita "Upturn"
Inside my fist, I mustered up my strength again and muttered the word "Upturn"
Di dalam kepalan tangan, aku kerahkan lagi kekuatanku dan menggumamkan kata "Upturn"
AKIRA:
挫けそうなときは振り返り確かめてみよう
Kujike sō na toki wa furikaeri tashikamete miyō
When you're frustrated, let's take a look and look back
Saat kamu sedang frustasi, mari kita tengok dan perhatikan ke belakang kembali
KEITA:
希望とともに刻んだ轍を
Kibō to tomo ni kizanda wadachi o
These ruts were engraved with hope
Jejak-jejak yang tertinggal ini diukir dengan harapan
Lead:
雨にも負けず風にも負けず全力で駆け抜けるこの滑走路
Ame ni mo makezu kaze ni mo makezu zenryoku de kakenukeru kono kassōro
It won't lose to the rain, it won't lose to the wind. This runway through it with all his might
Tidak akan kalah dengan hujan, tidak akan kalah dengan angin. Landasan pacu ini melewatinya dengan sekuat tenaga
明日へ向かう空に強いタッチで描こう眩い色で彩る未来を
Asu e mukau sora ni tsuyoi tacchi de egakō mabayui iro de irodoru mirai o
In tomorrow's sky, let's draw it with a strong touch and color the future in dazzling colors
Di langit esok hari, mari kita gambarkan dengan sentuhan yang kuat dan warnailah masa depan dengan warna-warna yang mempesona
SHINYA:
ミスしてばっかで嫌になるけど自信を持てることも無くは無いんだから
Misushite bakka de iya ni naru kedo jishin o moteru koto mo naku wa nain dakara
I hate when I make mistakes but I can't help but be confident
Aku benci saat melakukan kesalahan namun aku tidak boleh tidak percaya diri
理論武装の服は脱ぎ捨て裸で挑もう潔く
Riron busō no fuku wa nugisute hadaka de ida mō isagiyoku.
Take off your theoretical armor. Challenge yourself naked
Lepaskan baju senjata teoritismu. Tantang dirimu dalam keadaan telanjang
ずるくなんな賢くなりすぎんな駆け引きなんて下手でもいい
Zuruku nan na kashikoku nari suginna kakehiki nante heta demo ī
That's sneaky, even if you're not very smart and good at bargaining it doesn't matter
AKIRA:
誰にも負けない強みがあるだろ
Dare ni mo makenai tsuyomi ga aru darō
You have a power that is second to none
Kamu memiliki kekuatan yang tidak ada duanya
SHINYA:
情熱という原動力が
Jōnetsu to iu gendoryoku da
It is the driving force of your determination
Itu adalah kekuatan penggerak tekadmu
KEITA:
高ぶる鼓動はこれからの僕らのテーマソング
Takaburu kodō wa korekara no bokura no tēma songu
High heart rate is our theme song from today
Denyut jantung tinggi adalah lagu tema kita mulai saat ini
AKIRA:
「せーの」で踏み出して行こうよ
"Sē No" de fumidashite yukōyo
Let's move forward with the word "Sē No"
Lead:
雨に打たれ花は開いた風に吹かれ涙は乾いた
Ame ni utare hana wa hiraita kaze ni fukare namida wa kawaita
The flowers that bloom after being struck by the rain. The wind blew my tears dry
Bunga yang mekar setelah disambar hujan. Angin meniup air mataku hingga kering
はじまるよ！空を仰いで描こう高く手を上げて未来を
Hajimaruyo ! Sora o aoide egakō takaku te o agete mirai o
It will start ! Let's look at the sky and draw. Raise your hands up high and look forward to your future
Ini akan dimulai ! Mari kita lihat ke langit dan gambarlah. Angkat tanganmu tinggi-tinggi dan nantikan masa depanmu
SHINYA:
あの日の涙をこんなに笑顔で語り合えるなんて
Ano hi no namida o konna ni egao de kaeriaeru nante
I can talk about the tears that day with a smile like this
Aku bisa berbicara tentang air mata pada hari itu dengan senyuman seperti ini
全てがあっての今だから 一つたりとも上書きはしない
Subete ga atte no ima dakara hitotsu tari to mo uwagaki wa shinai
Now that it's all there, I'm not going to overwrite any of this with anything
Karena sekarang semuanya ada di sana, aku tidak akan menimpa semua ini dengan apapun
SHINYA-KEITA:
自分を信じるよ
Jibun o shinjiruyo
I believe in my self
Aku percaya pada diriku sendiri
僕らを信じていて
Bokura o shinjiteite
Trust us
Percayalah pada kami
KEITA-AKIRA:
これからも変わらない合言葉 “Upturn”
Kore kara mo kawaranai aikotoba "Upturn"
From now on, the motto "Upturn" will never change
Lead:
はじまるよ！空を仰いで描こうはみ出しちゃうくらい大きな未来
Hajimaruyo ! Sora o aoide egakō hamidashi chau kurai ōkina mirai o
It will start ! Let's take a look at the sky and draw a future big enough to highlight
Ini akan dimulai ! Mari kita lihat ke langit dan gambarlah masa depan yang cukup besar untuk ditonjolkan
さぁ、Upturn！
Sā, Upturn !
Come on, Upturn!
Ayolah, Upturn !
* The lyrics were translated by Me
Don't copy without permission
Comment on this blog if the translation is wrong *
*Support Lead with listen this song on Spotify:
or YouTube Music:
Watch this MV on this below link:
*Thank you for visiting this blog*
Komentar
Posting Komentar