Lirik Lagu Lead - Yakusoku (約束) [ROM/KAN/ENG/INA SUB]

Lead / Yakusoku (約束)

(Released on November 25th, 2015)

Song by AnDISM

Lyrics by AnDISM

Rapp Lyrics by Shinya

KEITA:

もうどんくらい追いかけてきただろう

Mō don kurai oikakete kita darō

I'm sure I've been chasing you

Aku yakin aku telah mengejarmu

すり減った靴だけがたった一つの勲章みたいだ

Surihetta kutsu dake ga tatta hitotsu no kunshō mitai da

Only worn shoes seem to be the only medal

Tampaknya hanya sepatu usang yang menjadi satu-satunya medali

AKIRA:

もうDon't cry! 誰だって不安に立ち向かってんだ

Mō Don't cry ! Dare datte fuan ni tachi mukattenda

Don't cry anymore ! Everyone is facing his anxiety

Jangan menangis lagi ! Setiap orang menghadapi kecemasannya

駆け出したアスファルトきっと夢は逃げやしないから

Kakedashita asufaruto kitto yume wa nigeya shinai kara

Asphalt that ran away, I'm sure that my dream won't run away

Aspal yang telah kabur, aku yakin mimpi-mimpiku tidak akan lari

KEITA-SHINYA:

人生なんて不公平時にマイナス思考へ

Jinsei nante fukōhei toki ni mainasu shikō e

Life is unfair sometimes leads us to think negatively

Hidup tidak adil terkadang mengarahkan kita berpikir negatif

AKIRA:

自分以外眩しく映った

Jibun igai mabushiku utsutta

It seem dazzling except for myself

Itu terlihat bersinar kecuali hanya diriku

KEITA-SHINYA:

「間違いでもいいさ一歩ずつだっていいさ」

"Machigai demo ī sa ippo zutsu datte ī sa"

"It's okay to make a mistake, you can do it step by step"

"Tidak apa-apa membuat kesalahan, kamu bisa melakukannya selangkah demi selangkah"

AKIRA:

そうつぶやいてひとつ笑った

Sō tsubuyaite hitotsu waratta

I muttered so and laughed one

Aku bergumam begitu dan menertawakannya

Lead:

叶えたい本気で願って

Kanaetai honki de negatte

I really want to come it come true

Aku sangat ingin menjadikannya kenyataan

KEITA:

走り出す止まらない孤独も乗り越えてく

Hashiridasu tomaranai kodoku mo norikoeteku

I started running, I overcome unstoppable loneliness

Aku mulai berlari, aku mengatasi kesepian tanpa henti

Lead:

あと千回つまずいたって

Ato senkai tsumazui tatte

Even though I stumbled a thousand times

Meskipun aku tersandung ribuan kali

KEITA:

涙がほら笑顔に変わる

Namida ga hora egao ni kawaru

Hey tears will change to smile

Hei air mata akan berubah menjadi senyuman

AKIRA:

その瞬間まで続く道目指してく

Sono shukan made tsuzuku michi mezashiteku

I will continue to keep an eye on the road to that moment

Aku akan terus mengawasi jalan menuju momen itu

Lead:

届かない想いなんてないから

Todokanai omoi nante nai kara

Because there is no feeling that will not be achieved

Karena tak ada perasaan yang tidak tersampaikan

SHINYA:

どこまで行っても続く道 折れそうになる度互い支え合って

Doko made itte mo tsuzuku michi ore sō ni naru tabi tagai sasae atte

The path will continue no matter how far you go. Every time we break down, we support each other

Jalan akan terus berlanjut tidak peduli seberapa jauh kamu pergi. Setiap kali kita hancur, kita saling mendukung

1＋1＝無限の可能性 Kick Away 限界は Nonsense

Ichi tasu ichi tasu mugen no kanōsei Kick Away genkai wa Nonsense

1 + 1 = infinite possibilities. Kick Away ! The limit is Nonsense

1+1 = kemungkinan tak terbatas. Tendanglah ! Batasannya tidak masuk akal

今日という日だけが特別なワンシーンじゃない 過る In The Night

Kyō to iu hi dake ga tokubetsuna wanshīn janai karu In The Night

Today is not the only special scene that pass through in the night

Hari ini bukan satu-satunya pemandangan istimewa yang dilalui di malam hari

ここに辿り着くまで積み重ねた日々と出会いが色褪せない Highlight

Koko ni tadori tsuku made tsumi kasaneta hibi to deai ga iro asenai Highlight

The days and encounters I have accumulated until I get here the highlight will not fade

Hari-hari dan pertemuan yang telah aku kumpulkan sampai aku tiba di sini, sorotannya tidak akan pudar

KEITA:

きっとムダなことなどないはず

Kitto mudana koto nado nai hazu

I'm sure there is nothing wasted

Aku yakin tidak ada yang terbuang sia-sia

SHINYA-AKIRA:

現実何て無情で時が「今」をされって

Genjitsu nante mujōde toki ga `ima' o saratte

Reality is cruel, when "the present" has been usurped

Realita itu kejam, ketika "masa kini" telah dirampas

KEITA:

 虚しさに零すため息

Munashisa ni kobosu tameiki

In the void I sighed

Dalam kesunyian aku mendesah

SHINYA-AKIRA:

後悔も弱い自分も いつか誇れるように

Kōkai mo yowai jibun mo itsuka hokoreru yō ni

I have regrets and weak self, I can be proud of myself someday

Aku memiliki penyesalan dan diri yang lemah, suatu hari nanti aku bisa bangga dengan diriku sendiri

KEITA:

連れて行くんだすべて背負って

Tsurete ikunda subete seotte

I'll take all on my back

Aku akan membawakan semuanya di punggungku 

Lead:

届けたい 本気で誓って

Todoketai honki de chikatte

I really swear I want to deliver it

Aku bersumpah ingin menyampaikannya

AKIRA:

叫ぶよ心に響けと 放つメロディ

Sakebuyo kokoro ni hibike to hanatsu merodi 

Scream it out ! A melody that resonates with your heart

Berteriaklah ! Sebuah melodi yang beresonasi dengan hatimu

Lead:

戸惑いや悲しみだって 

Tomadoi ya kanashimi datte

Your embarrassment and sadness

Rasa malu dan sedihmu

AKIRA:

預けてごらん 笑顔に変える

Azukete goran egao ni kaeru

Leave and turn it into a smile

Tinggalkan dan ubahlah menjadi senyuman

KEITA:

希む景色を 分かち合うその日まで 

Nozomu keshiki o wakachi au sono hi made

My hope is that we share our sights until that day

Harapanku adalah kita saling berbagi pemandangan sampai pada hari itu

Lead:

変わらない想いを抱いてる

Kawaranai omoi o daiteru

I have a feeling that will never change

Aku menggenggam perasaan yang tidak akan pernah berubah

SHINYA:

時代の流れとともに変わってく風景 転ばぬよう固く結ぶシューレース

Jidai no nagare to tomoni kawatte ku fūkei korobanu yō kataku musubu shūrēsu

Scenery that changes with the passage of time, Shoelaces that is tightly tied so as not to fall

Pemandangan yang berubah seiring berjalannya waktu, tali sepatu yang diikat erat agar tidak jatuh

胸を張って「好き」と言える今があることに誇りを持ってNew Day

Mune o hatte `suki' to ieru ima ga aru koto ni hokori o motte New Day

I am proud to say that "I like it" now, be proud of a new day

Aku bangga mengatakan bahwa "Aku menyukainya" sekarang, bangga akan hari yang baru

さぁ描こう夢の続きを さぁ超えていこう常に昨日

Sā egakō yume no tsudzuki o sā koete ikō tsune ni kinō

Let's draw the continuation of the dream, let's go over beyond continually yesterday

Mari menggambar kelanjutan mimpi, mari kita melampaui kemarin yang panjang

何を優先し何をカット 見極めながら燃やすハート

Nani o yūsenshi nani o katto mi kiwame nagara moyasu hāto

A heart that burns while deciding what to prioritize and what to cut

Hati yang terbakar saat memutuskan apa yang harus diprioritaskan dan apa yang harus dibuang

AKIRA:

伝えたい どんな時だって 迷わず 立ち向かう背中を 見つめていて

Tsutaetai donna toki datte mayowazu tachi mukau senaka o mitsumeteite

Whenever I want to tell you, I'm staring at your back without hesitation

Setiap kali aku ingin memberi tahumu, aku menatap punggungmu tanpa ragu-ragu

KEITA:

もう絶対離さないよ 約束した 場所へ導く

Mō zettai hanasanai yo yakusoku shita basho e michibiku

I will never let go, it leads to the promised place

Aku tidak akan pernah melepaskan yang mengarahkan kita ke tempat yang dijanjikan

AKIRA:

この一本道 終わらない物語 共に信じ進んでいこう

Kono ippon michi owaranai monogatari tomo ni shinji susunde ikō

This straight road never ends, let's believe it together

Jalan lurus ini tidak pernah berakhir, mari kita percaya bersama

Lead:

叶えたい 本気で願って走り出す 止まらない 明日も 未知の先へ

Kanaetai honki de negatte hashiridasu tomaranai ashita mo michi no saki e

I really want to come it true, I started running and will never stop until tomorrow towards an unknown destination

Aku sangat ingin menjadikannya kenyataan, aku mulai berlari dan tak akan pernah berhenti sampai esok hari menuju tujuan yang tidak diketahui

あと千回つまずいたって 涙がほら 七色になる

Ato senkai tsumazui tatte namida ga hora nanairo ni naru

Even though I stumbled a thousand times, Hey those tears will change to seven colors

Meski aku tersandung ribuan kali, hey air mata itu akan berubah menjadi tujuh warna

その瞬間まで 続く道描いてく 叶わない夢なんてないから

Sono shukan made tsuzuku michi egaiteku kanawanai yume nante nai kara

I will continue to carve a path to that moment, because no dream will not be achieved

Aku akan terus mengukir jalan menuju saat itu, karena tak ada impian yang tak akan tercapai

* The lyrics were translated by Me

Don't copy without permission

Comment on this blog if the translation is wrong *

*Support Lead with listen this song on Spotify:

Lead / Yakusoku (約束)

or YouTube Music:

Lead / Yakusoku (約束)

Watch this MV on this below link:

Lead / Yakusoku (約束)*

*Thank you for visiting this blog*